Tulossa ollaan, Danny.
Olemme myöhässä, George.
-Kaikki ovat paikalla paitsi Eddie. -Käskitkö hänen tulla seitsemältä?
-Mahtaakohan hän olla sopiva? -Tarvitsemme hyvän kirjoittajan.
-Haluan oikean urheilutoimittajan. -Hänellä ei ole enää palstaakaan.
Hän on huipputasoa. Hänestä pidetään ja häntä uskotaan.
-Miksi uskot hänen suostuvan? -Koska uskon hänen olevan valmis.
Ymmärrättekö? Hyvä.
-Olet siivonnut sitten viime käyntini. -Mukavaa, että pääsit tulemaan.
-Miksi tapaamme näin aikaisin? -Haluan pitää löytöni salassa.
-Kenestä on kyse tällä kertaa? -Vince! Eddie, olet suuri kyky.
Luin palstaasi joka päivä ennen kuin lehti lopetettiin.
-Mene vain suoraan asiaan. -Minulla on sinulle töitä.
Se on tärkeä työ tärkeälle miehelle. Palkkakin on hyvä. Kiinnostaako?
-En minä kuntoilemaankaan tullut. -Selvä. George! Mitä hän tekee?
Hän on valmistautumassa, mr Benko.
Tämän maan nyrkkeily on kuihtumassa. Pojat ovat liian fiksuja.
He haluavat opiskella lääkäreiksi tai lakimiehiksi.
Lähetin pari miestäni ulkomaille. He löysivät oikean voittajasuosikin.
-Hänen nimensä on Toro Moreno. -En ole koskaan kuullutkaan.
Minähän sanoin, että hän on uusi. Mr Agrandi, tässä on mr Willis.
-Hän tekee Torosta kuuluisan. -On ilo tutustua, señor.
Ettehän halua odotuttaa mr Willisiä?
Hän on Toron manageri. Hänetkin piti ottaa mukaan Argentiinasta.
Mitä tästä maksetaan? Ellei palkkaa tule tarpeeksi, en tuhlaa aikaani.
-Hyvä on. 250 viikossa. -Ei, ei... Se ei riitä.
Saat käyttöösi avoimen edustustilin. Kirjanpitäjämme Leo hoitaa kaiken.
-Sinulle se on verotonta tuloa. -Hyvä on. Minä vilkaisen häntä.
Minulla on silmää lahjakkuuksille, vai mitä?
Olet lahjakas löytämään oikeat ihmiset oikeisiin tehtäviin.
Olen havitellut sinua yli kahdeksan vuotta. Annoinko koskaan periksi?
En todellakaan. Kun jaksaa odottaa, kaikki putoaa valmiina syliin.
-Kuin mädät omenat. -Katsotaanpa, mihin hän pystyy.
-Älä tee mitään ennen kuin sanon. -Selvä on, mr McKeogh.
-Istu alas ja ole hiljaa, Agrandi. -Tule nyt alas sieltä.
-Katsotaan, osaako hän iskeä. -Anna hänen lyödä, George.
-Hän ei osaa lyödä. Hän on kankea. -Katsotaan, kestääkö hän iskuja.
Lyö kerran mahaan.
Munuaisiin.
Lyö leukaan, George.
Heiveröinen lyönti ja lasinen leuka. Onpa hieno yhdistelmä.
Toro on amatööri. Hän on vahva kuin härkä.
Viekää hänet suihkuun. Painu sinäkin suihkuun siitä!
Vince ja Frank, menkää muualle. Torolla pitäisi tienata miljoona.
-Se ei tule onnistumaan. -Sinä olet yhteysmieheni lehdistöön.
Tarvitsen väliinputoajan, ja sinä olet sellainen.
-Äskenhän minä olin suuri kyky. -Puhutaan nyt rehellisesti.
-Se on ajanhukkaa. -Kysyinkö sinulta? Ole sitten hiljaa.
-Häneltä piestään aivot pihalle. -Hänhän on oikea jättiläinen.
Etkö saa häntä lehtien palstoille? Hän on luonnonlahjakkuus.
Nyrkkeilijöitä löytyy, mutta Toro voi täyttää katsomot. Miksi teemme tätä?
-Rahan vuoksi. -Miten ensimmäisessä ottelussa käy?
-Se on Maxin alaa. -Palkkaatte siis jonkun häviämään?
-Aivan. -Minä en ryhdy siihen.
-Minähän sanoin. -Nyrkkeilystä on tullut showbisnestä.
Oikeita nyrkkeilijöitä ei enää ole. Paras näyttelijä pääsee mestariksi.
Perustelet ja maksat hyvin. Entä sitten, kun vastustajaa ei voi lahjoa?
-En anna sijoitukseni vahingoittua. -Kukaan ei loukkaannu.
Keksi nyt jotain, Eddie. Kerro minulle ideasi.
Älä pyristele vastaan. Itsekunnioitusko sinua estää?
Auttoiko itsekunnioitus säilyttämään työsi? Toiko se sinulle uuden työn?
-Tämä ei ole oikea paikka aloittaa. -Mikä sitten olisi?
-Kalifornia sopii kummajaisille. -Hanki liput huomisaamuksi, Leo.
-Onko asia sovittu? -Sait minut vihdoinkin palvelukseesi.
Eddie, olen hiukan levoton. Miksi suostuit niin helposti?
Ajoituksesi osui nappiin. Kirjoitin sanomalehteen säntillisesti 17 vuotta.
-Yhtäkkiä huomaan olevani työtön. -Eikö muualta löytynyt töitä?
Haluan saada säästöjäkin. Tässä iässä elämän pitäisi olla turvattua.
Järjestä lehdistötilaisuuksia, mainoksia, tv- ja radioesiintymisiä.
-Hei. Kenen kanssa puhut? -Art Leavittin.
Se oli Beth. Art lähettää terveisiä.
Tämä kaveri on mestariainesta. Haluan hänet pinnalle nopeasti.
Tietenkin olen innoissani. Minulla on syytä siihen.
Nähdään huomenna päivällisellä Los Angelesissa. Kiitos, Art.
-Oletko lähdössä matkoille? -Pääsin töihin PR-mieheksi.
-Etsimme sinua. Lähtö on tänään. -Senhän piti olla huomenna.
-Nick sanoi, että lähtö on tänään. -Kukas tämä naikkonen on?
-Tämä naikkonen on vaimoni. -Nick sanoi, että lähdet kanssamme.
-PR-miehen kuuluu edustaa meitä. -En ole vielä pakannut.
Voit ostaa kaiken tarvitsemasi sieltä. Tässä on ennakkosi ja lentolippusi.
Tulkaa.
-Keitä nuo hurmaavat herrat olivat? -Nick Benkon nyrkkeilyklubin johtoa.
-Oletko nyrkkeilijöiden PR-mies? -Saan siitä tonnin kuussa.
-Miksi lähdet Kaliforniaan? -Mainostamaan erästä nyrkkeilijää.
Hän on oikea jättiläinen. Vahva kuin härkä, mutta täysin kokematon.
En oikein pidä ajatuksesta. Se on aika säälittävä työ.
Se on samanlaista kuin mikä tahansa myyntityö.
Sinussa olisi kyllä ainesta tärkeämpiinkin tehtäviin.
Kun saat vähän tätä ja paljon tätä, muutat kyllä mielesi.
Lehdistö tulee kyselemään paljon. Antakaa minun hoitaa vastaaminen.
-Si, señor. -Puhu englantia.
Hän ymmärtää. Minä en aina oikein ehdi tajuta, mutta luotan teihin.
Jättäkää vain kaikki minun huolekseni, niin pärjäämme hienosti.
-Teen niin kuin sanot. Olet ystäväni. -Minä teen parhaani.
Hyvä. Nyt me kaikki olemme ystäviä.
ETELÄAMERIKKALAINEN RASKAANSARJ AN LUPAUS SAAPUU LOS ANGELESIIN
Toro kiihdyttää harjoittelua
Toro - räätälien ongelma
Toivottavasti te siipeilijät nautitte juomistanne ja halvoista sikareista.
-Emme ole nähneet pojan treenejä. -Hänestä ei ole tilastomerkintöjä.
Hän tyrmäsi 38 miestä peräjälkeen. Yksikään ei kestänyt kolmea erää.
-Kuka löysi hänet? -Señor Agrandi voi vastata siihen.
On ilo olla teidän seurassanne. Toro on minulle kuin oma poika.
-Kuinka löysit Toron? -Kiersin sirkukseni kanssa Andeilla.
Sirkuksen vahva mies haastoi kyläläisiä nyrkkeilemään.
Toro laittoi hanskat käteensä, ja kahdessa minuutissa kaikki oli ohi.
-Osaako hän nyrkkeillä tai lyödä? -Ei kuten Tunney tai Dempsey.
-Mitä hänellä on kokonsa lisäksi? -Rautaleuka ja valurautavatsa.
Miksi hän ryhtyi nyrkkeilijäksi?
Hän on köyhän perheen poika. Hän kai kyllästyi kulkemaan ilman kenkiä.
-Minne asti uskot hänen pääsevän? -Huipulle. Otteluun on 20 minuuttia.
-Juokaa. Tarjoilu jatkuu bussissa. -Terve, Art.
Miten nämä tyypit kohtelevat sinua?
-Aidan tällä puolella on vaikea olla. -Ainahan näiden kanssa on vaikeaa.
Se tarkoittaa, että sinusta pidetään. Kiirehdin asemalta tänne.
Kehuin poikaasi tv-ohjelmassani. Toivottavasti hän voittaa tänään.
Lehden lopettaminen oli varmaan melkoinen järkytys.
-Beth oli todella masentunut. -Osaako se poika nyrkkeillä?
-Me opetamme. Mitä haluat juoda? -Mitä tahansa.
-Miksi ryhdyit PR-mieheksi? -Tarvitsen vakituisen tulonlähteen.
Pitääkö sen olla Nick Benkon nyrkkeilyklubi?
New York Times ei pyytänyt minua töihin. Raha on aina rahaa.
-Niinpä. Lachaim. -Minä tarvitsen sitä.
Vuorossa on illan päätapahtuma: 10 erää raskaansarjan nyrkkeilyä.
Kehässä on Tyynenmeren laivaston raskaansarjan mestari...
...89 kiloa painava...
...matruusi Rigazzo!
Ensi kertaa USA:ssa on Etelä-Amerikan raskaansarjan mestari...
...Andien villimies, 39 ottelua voittanut 126 kiloa painava...
...Toro Moreno!
Muista, että putoat ensimmäisessä erässä.
-Mikä tuota matruusia vaivaa? -Hän pääsee hengestään, jos jatkaa.
Minä käskin hänen pudota ensimmäisessä erässä.
-Väärä lyönti! Mene väliin! -Väärä lyönti!
Mikä sinua oikein vaivaa?
-Mitä oikein yrität? Ota lukua. -Lyön häneltä tajun kankaalle.
Mene siitä.
Kunpa en olisi tullut tänne.
Menkää hoitelemaan se matruusi.
Keskus, mikä viivyttää puheluani New Yorkiin? Yrittäkää uudestaan.
Soittakaa minulle sitten. Numero on varattu.
-Miten Toro jaksaa? -Hän nukkuu. Mitä oikein tapahtui?
-Mehän voitimme. -Mene nukkumaan, Agrandi.
-Älä puhu minulle noin. -Kuka pyysi sinut tänne?
-Toro on ystäväni. -Ole nyt hiljaa ja mene huoneeseesi.
-Anna hänen olla. -Emme ole saaneet luvattuja rahoja.
-Maksakaa nyt, tai me lähdemme. -Tämä ei ole mikään sirkus.
Me olemme ison yhtiön leivissä. Saat osuutesi, kun aika koittaa.
-Milloin se aika koittaa? -Mistä minä sen tietäisin?
-Ketä te etsitte? -Oletko sinä Vince?
Minä olen Vince. Odottakaa minua alakerran baarissa.
-Aiotko lähteä naisiin? -Yritä oppia rentoutumaan.
-Agrandi... -Frank, vie Agrandi oluelle.
-Pidä piikki auki tytöille. -Ottelusta tehdään tutkimus.
-Siitä vain. Kuka muka puhuisi? -Koko lehdistö.
Entä sitten? Idässä ei lueta länsirannikon lehtiä.
-Art Leavittillä on tv-ohjelma. -Hän on sinun ystäväsi.
Hänet aiotaan haastaa todistamaan. Hänen sanansa painaa täällä paljon.
Haloo? Terve, Nick. Ei hätää. Sattui vain pieni takaisku.
-Onko tutkimus muka pieni takaisku? -Tiedät siis jo. Soitit hänelle.
-Minun oli pakko kertoa Leavittista. -Asia on korjattava. Onko selvä?
-Pyydä Eddie puhelimeen. -Selvä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
-Miltä tilanne vaikuttaa? -Aika pahalta.
-Se oli Leon vika. -Eikä ollut. Siinä vain kävi niin.
-Voitk ok orjata asian? -En. Miten minä muka sen tekisin?
-Käytä suhteitasi. -Ei onnistu.
Selvittäisin asian itse, mutta minulla on muitakin otteluita hoidettavana.
-Tiedän, että pystyt siihen, Eddie. -En pysty.
-Älä sulje puhelinta. -Pyydän Leon taas puhelimeen.
En halua puhua Leolle. Teen sinusta osakkaan. Saat 10 prosenttia.
-10 prosenttia mistä? -Torosta. Hoida se. Olet sen velkaa.
-En ole sinulle mitään velkaa. -Olet velkaa itsellesi ja vaimollesi.
-Lupaan sinulle mitä tahansa. -Unohda lupaukset.
Haluan saman verran kuin Leo. Haluan siitä mustaa valkoisella.
Lähetän sopimuksen huomenna. Sano Leolle, että olet nyt johdossa.
-Onk o asia nyt selvä? -Kyllä on.
Nick tekee minusta osakkaan. Tästä lähtien minä olen johdossa.
Älä ole masentunut. Olisin voinut lennättää sinut kadulle.
-Mikä sinua esti? -Työn menettäminen on aina ikävää.
En pyydä sinua todistamaan väärin. Otteluthan ovat aina kyseenalaisia.
-Eikö ottelu muka ollut järjestetty? -Et voi tehdä tätä minulle.
-En jahtaa sinua vaan Benkoa. -Et pysty pysäyttämään häntä.
Voit saada Toron lisenssin peruttua. Se taas tekisi minusta työttömän.
-Et voi pyytää minua valehtelemaan. -Voit vain olla sanomatta mitään.
-Minä voin lainata sinulle rahaa. -En halua lainata sinulta mitään.
-Haluan sinun maksavan velkasi. -Mitä minä olen sinulle velkaa?
Palveluksen. Miksi haluat sankariksi juuri tämän ottelun avulla?
Etkö muka ole koskaan katsonut järjestettyä ottelua läpi sormien?
-Et ole syntynyt tässä toimistossa. -Tiedän, että autoit minua taannoin.
Unohda se. Etkö koskaan kirjoittanut kuten mainostajat halusivat?
-En ole ylpeä siitä. -Teit sen, koska et ollut tunnettu.
Sinun ei enää tarvitse valehdella työpaikkasi eteen. Minun tarvitsee.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Laittaisitko sen tänä aamuna tulleen filmin pyörimään?
Hankin materiaalia seuraavaan ohjelmaani. Katso sitä ajatuksella.
Nämä eivät ole näyttelijöitä, vaan entisiä nyrkkeilijöitä. Kiitos.
Jättäisitkö meidät kahden?
Hyvät naiset ja herrat, täällä Art Leavitt Los Angelesin slummissa.
Vieressäni seisoo entinen huippunyrkk eilijä.
-Olen Joey Greb, ikää 57 vuotta. -Montak o ottelua sinulla on takana?
243. Olen otellut niin montaa mestaria vastaan, etten edes muista.
-Kuinka paljon tienasit? -Yli puoli miljoonaa dollaria.
-Kosk eeko päähäsi koskaan? -Poskionteloihin sattuu välillä.
Mitä teet nykyisin?
-Etsin töitä. -Missä sinä asut?
-Autossani Ranch Mark etin luona. -Nukut siis yösi autossa.
-Kyllä. -Oletk o naimisissa?
-Vaimosi siis kuoli. Entä lapset? -Poikani kaatui sodassa.
Miksi et hanki vakituista työtä?
-Onk o sinulla ammattia? -Ei ole paitsi nyrkk eily.
-Mitä mieltä olet managereista? -He k estävät, nyrkk eilijät eivät.
-Tulisik o perustaa nyrkk eilijäk oti? -Heille pitäisi myöntää eläke.
Kenen pitäisi maksaa, nyrkk eilijöiden vai liiton?
Sekä liiton että valtion.
Sen pitäisi kuulua valtion maksujen piiriin.
Meillä pitäisi olla oma asiamies kuten presidentillä.
Mitkä ovat tulevaisuudensuunnitelmasi?
-Minkä tulevaisuuden? -Paljon kiitoksia, Joey Greb.
-Haluatko nähdä lisää? -En.
-Tahdotko yhä, että pysyn hiljaa? -Kyllä. Luuletko, että pidän tästä?
En pidä, mutta en halua nukkua öitäni taivasalla.
Hyvä on. Kerron, että mielestäni ottelu saattoi olla rehellinen.
Mitä muuta? Kerro nyt, koska tämän jälkeen yhteistyömme loppuu.
Mitä muuta, Eddie?
Lakkaa katsomasta minua niin kuin olisin tyhjentänyt taskusi.
-Vince, sinä et välitä minusta. -Ajattelen sinua koko ajan.
-Menen pelaamaan blackjackia. -Ei onnistu.
Tuntuu hyvältä.
-Veljiä on kuusi ja siskoja kolme. -Miksi meidän pitää valehdella?
Se on mainontaa.
Oletko sinä todellinen?
-Menehän ulos leikkimään, sisko. -Älä tyrki. Minun rahani...
-Managerit ovat matkalla ylös. -Huone tyhjäksi. Saamme seuraa.
Etenet liian nopeasti. Miksi kutsuit kuusi manageria kerralla?
-Siitä seuraa vaikeuksia. -Nick haluaa ottelun Chicagoon pian.
Toro, nyt on nukkumaanmenoaika.
-Hyvää yötä, Eddie. -Juhlat ovat ohi, sisko. Häivy.
Terve, Max.
-Ovatko kaikki Benkon kumppaneita? -Minä toimin puhemiehenä.
-Vai niin. Kuka sinä olet? -Jim Weyerhause.
Haluamme paremman sopimuksen. Haluamme tonnin lisää ottelulta.
-Mikä on nyrkkeilijän osuus? -Se ei kuulu sinulle.
Nyrkkeilijöillä on sopimukset. He eivät ottele ilman lupaamme.
Kun löydät vahvan kaverin, ostat vain lisenssin ja heität hänet kehään.
Pidät kolmasosan hänen palkastaan, toisen kolmasosan laitat kuluihin...
...ja lopuista rahoista huijaat vielä puolet itsellesi.
-Olette varsinaisia managereita. -Saammeko lisää rahaa vai emme?
Maksa nyrkkeilijöille vielä tonni ottelun jälkeen. Se on hyvä vakuutus.
-Maksa suoraan nyrkkeilijälle. -Maksan itse omille nyrkkeilijöilleni.
-Yritätkö muuttaa käytäntöä? -Nyrkkeilijäni saa puolet kaikesta.
Antaa heidän ottaa osuutensa.
Jos se poika saa tonnin lisää, joku nainen ryöstää hänet vihille.
-Löydät kyllä uuden. -Minä olen nyrkkeilijälleni kuin isä.
Olit aiemmin lehtimies. Sinä tunnet nyrkkeilijän vain kehässä.
Meidän on elätettävä niitä pummeja. He ovat laiskoja ja työtä vieroksuvia.
-llman heitä olisit konkurssissa. -Heitä tulee ja menee, minä pysyn.
-Nyrkkeilijät ovat pohjasakkaa. -Ei kiistellä hänen kanssaan.
Mitä managerit sitten ovat? Minä rämmin samassa suossa kuin tekin.
Siksi haluan antaa nyrkkeilijöille sen ylimääräisen tonnin.
He voivat kehua tienanneensa tonnin illassa. Kaikilla on parempi olo.
-Miksi ette anna heille tilaisuutta? -Maksamme nyrkkeilijöille itse.
Heitä heidät pihalle. Etsimme uudet yhteistyökumppanit.
Meillä on valmis aikataulu. Mistä löydämme uudet vastustajat?
-Älä hermoile. He tulevat takaisin. -Kerron Nickille, että syy on sinun.
Herra Willis, haluaisimme neuvotella asiasta järkevästi.
Saatatte olla oikeassa. Maksakaa se bonus nyrkkeilijöille.
-Selvä. Ottakaa toki juotavaa. -Olemme ehkä kovia nyrkkeilijöille.
-Me kuitenkin rakastamme heitä. -En epäillyt sinua hetkeäkään.
Mr Benko valtuutti minut tarjoamaan 25 000 dollarin lahjoitusta...
...vammaisten lasten kampanjalle, jos Toro ottelee päätapahtumassa.
-Benko on ollut monesti syytteessä. -Se ei haittaa tv-sponsoreita.
Hänen nimensä toisi huonoa mainetta.
Nimeä ei tarvitse mainita. Lahjoitus tehdään nimettömänä.
-Haluan vain tehdä oikein. -Hylätkää siis tämä tarjous.
Hetkinen. Meidän tulee huomioida mrs Hardingin verotus.
Hän ei voi kantaa koko kampanjan verotaakkaa yksin.
-Kehottaisin teitä suostumaan. -Sitten minun on vetäydyttävä.
-Haluan vain tehdä oikein. -Saanen virkistää muistianne.
Laman aikaan Al Capone avasi Chicagoon varattomien ruokaloita.
Pormestari ei halunnut sulkea niitä. Raha itsessään ei ole pahaa.
Kaikki riippuu sen käyttötarkoituksesta.
-25 000 dollarilla voi auttaa monia. -Juuri niin.
Ehkäpä voimme siis luottaa perimmäiseen hyvään tarkoitukseen.
-Päätös on kuitenkin teidän. -Haluan vain tehdä oikein.
Saisink o hetk eksi huomionne? Tämän illan ottelun tuotto...
... lahjoitetaan vammaisten lasten rahastolle...
...jota hoitaa kaupunkimme johtava hyväntekijä mrs Wilson Harding.
Eturivissä istuu kaksi arv okasta vierasta.
Raskaansarjan ykk öshaastaja Buddy Brannen...
...ja raskaansarjan maailmanmestari Gus Dundee.
Ensi viik olla Buddy Brannen ja Gus Dundee k ohtaavat Philadelphiassa...
... 15 erän mittaisessa raskaansarjan mestaruusottelussa.
Nyt on vuorossa 93 kiloa painava Rocky Mason...
...sekä Etelä-Amerikan suurlupaus, Andien villimies, 126-kiloinen...
... Toro Moreno!
-Nyt on nukkumaanmenoaika. -On aika mennä nukkumaan, lapset.
-Sanokaa hyvää yötä mrs Willisille. -Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, isi. -Hyvää yötä.
Haluatteko lisää juotavaa? Saanko sinutella?
-Kaikin mokomin. -Haluaisit kuulemma miehesi luokse.
-Eikö se sitten käy? -Ei. En halua jarrutella häntä.
-Miten minä muka jarruttaisin häntä? -Kirjeesi tuntuvat hidastavan häntä.
-Haluan tietää, mitä oikein kirjoitat. -Kiitoksia päivällisestä.
Eddie ja minä olemme kumppaneita. Voimme tehdä tällä paljon rahaa.
-Eddien on pysyttävä entisellään. -En tiedä, millainen hän nykyisin on.
Et ole reilu minua kohtaan, jos menet sinne. Maksan miehellesi hyvin.
-Haluan vastineeksi lojaaliutta. -Minun siis tulisi olla hyvä vaimo?
Aivan. Ole hyvä vaimo. Jätä hänet rauhaan äläkä kirjoittele.
Jos teet yhteistyötä, saatte sellaiset rahat, että ne riittävät loppuiäksi.
-Hyvää yötä. -Tämä on hyvä tilaisuus Eddielle.
-Älä pilaa sitä. -En minä sitä pilaa.
-Anteeksi. -Kiitos.
Eddie? lhanaa, että soitit, kulta. Aloin jo huolestua.
En saanut tällä viikolla kirjettä. Mitä sinulle kuuluu?
Kaikki sujuu hienosti. Lähetän sinulle huomenna 500 dollaria.
Anteeksi vain.
Haluan, että käytät sen. Suuntaamme Oklahoma Cityn jälkeen itään.
Se oli minun vikani. Sain kyllä kirjeesi. Yritän kirjoittaa useammin.
Haloo? Eddie?
-Keskus, yhteys meni poikki. -Toinen osapuoli sulki puhelimen.
-Mitä? -Yritänk ö yhdistää uudelleen?
Ei tarvitse.
Haloo? Linja meni poikki, Eddie. Minä voin hyvin.
Minulla on kaikki, mitä haluan... paitsi sinut.
Kyllä minä ymmärrän.
Kuulemiin, Eddie.
Hei, Willis. Se pummi ei suostu häviämään. Hän muutti mielensä.
-Että mitä? -Anna olla. Tulehan.
-Menkää ulos. -Mistä kiikastaa?
-En suostu häviämään. -Et voi perua sopimustamme nyt.
Minulla ei ole tämän kanssa mitään tekemistä. Hänellä on kivikova pää.
-Miksi muutit mielesi? -Luulin, ettei kukaan tule katsomaan.
Ystäväni, sukulaiseni ja koko heimoni ovat täällä. En voi hävitä tahallani.
-Se ei onnistu. Minulla on ylpeyteni. -Anna olla, Leo.
-Saisit 1 000 dollarin bonuksen. -Pidä rahasi.
Toro on tyrmännyt kaikki vastustajat. Ei ole häpeä hävitä hänelle.
-Ajattele rahoja, jotka menettäisit. -Minun on säilytettävä ylpeyteni.
Mikä teitä viivyttää? Yleisö on aivan vauhkona.
-Tunnetko rautalankatempun? -En.
Hammassuojukseen tulee rautalangan pätkä. Se tekee suuhun haavan.
Ottelu keskeytetään, saat rahat ja säilytät ylpeytesi.
Lyö naamaan!
Keskeyttäkää ottelu!
Onko Buddy Brannen nyt mestari?
-Amerikassa on puhuttava englantia. -Aivan. Sinun on harjoiteltava paljon.
Sitten voit jonain päivänä kohdata Brannenin ja päästä mestariksi.
-Hyvä. -Olet hyvin onnekas mies, Toro.
Olen onnekas, kun minulla on ystäviä kuten sinä ja Eddie.
Kyllä. Eddie on hieno mies.
TORO MORENO VALLOITTAA CHICAGON
Seiskää siinä!
Ennen kuin avaat suusi, tahdon sanoa, että olet tehnyt hienoa työtä.
-Kaikki on toistaiseksi hyvin. -Katso nyt tätä.
Jos hän vielä kasvaa, hänet on majoitettava Empire State Buildingiin.
Pääsemme pian käsiksi isoihin rahoihin. Toro on tunnettu kaikkialla.
Hän on kyllä tunnettu, mutta hän ei vieläkään osaa nyrkkeillä.
-Nick, Agrandi kysyy sinua. -Minä tiedän kyllä, mitä teen.
-Anteeksi, että häiritsen. -Minä olen kiireinen mies.
Toro haluaisi lähettää äidilleen rahaa.
-Rahaa ei ole. Me teemme tappiota. -Miten se on mahdollista?
-Toro vetää aina katsomot täyteen. -Väitätkö, että minä valehtelen?
Heitä hänet ulos, Leo.
-Alat käydä levottomaksi, Eddie. -Dundee tekee hänestä selvää.
-Kukaan ei tee selvää kenestäkään. -Onko ottelu taas järjestetty?
-On. -En usko. Dundeeta ei voi ostaa.
-Olen jo ostanut hänet. -Todista se minulle.
-Mitä kuuluu, Gus? -Terve, Eddie. Tunnethan Popin?
-Miten perhe voi? -Hyvin. Osaako se pellesi mitään?
-Hän osaa seisoa jotenkuten. -Gusin ei pitäisi vielä otella.
Brannen ei vahingoittanut minua. Hänellä kävi vain tuuri.
-Sinä olit tajuttomana viisi tuntia. -Mitä tapahtui, Gus?
-Kaikki on järjestetty. Miksi kyselet? -Minä haluan tietää.
Hiero niskaani, Pop. Päätäni särkee. En saanut nukutuksi koko yönä.
-Puhuit ottelusta Brannenia vastaan. -Niin...
Ei Buddyn lyönti vienyt minulta tajua niin pitkäksi aikaa. Se oli...
-Lääkäri, penisilliini, vilustuminen. -Juuri niin.
Olin vilustunut, kun treenasin. Lääkäri pumppasi minuun lääkkeitä.
Olen allerginen penisilliinille. Se madalsi vastustuskykyäni.
Siitä se johtui. Eddie, minun täytyy varjella mainettani.
-En halua pilata sitä nyt. -Eddie pitää huolen lehdistöstä.
-Se tulee näyttämään hyvältä. -Olet hyvä mies, Eddie.
-Onko kellään aspiriinia? -Nähdään myöhemmin, Gus.
-Gus on aivan lopussa. -Ei hän muuten olisi suostunut.
Hän häviää ottelun, tai häneltä jää 100 000 dollaria saamatta.
Tulehan. Tavoitteeseen pääsee, kun jaksaa yrittää sinnikkäästi.
Tässä on sviittisi. Käy vilkaisemassa.
-Onko ketään kotona? -Hei.
Hei. Onko tämä sinun? Se on hieno.
-Otit siis sanani todesta. -Kiitos.
-Miksi et kertonut tulostasi? -Luulin, että Benko kertoi.
-Sain viimein luvan tulla luoksesi. -Et sinä olisi lupaa tarvinnut.
-En tiennyt, halusitko minun tulevan. -En tiedä, mitä oikein olet ajatellut.
-Olipa se mitä hyvänsä, unohda se. -Minä yritän.
Olen iloinen, että tulit. Ero on ollut pitkä.
Minä en lähde mihinkään. Minä pysyn Toron luona.
-Ole hiljaa. Tämä on hieno hotelli. -Minä hankin asianajajan.
-Minä vien Toron teiltä pois! -Mitä täällä tapahtuu?
-Agrandi lentää kotiin tänä iltana. -Mitä hän on tehnyt?
Hän vaatii koko ajan rahaa. Lisäksi hänen viisumiaan ei voi enää uusia.
-Kuulitko sen vai järjestitkö sen? -Tänne ei haluta rettelöitsijöitä.
-Poikahan on hukassa ilman häntä. -Hän luottaa sinuun.
-Eddie on ainoa, jolle hän puhuu. -Jäljellä on enää kaksi ottelua.
-Kello 22: n lennolle saa paikkoja. -Tämä on väärin.
-Neuvotko minua liiketoimissani? -Aioin tehdä viisaan ehdotuksen.
-Minun viisumiani et saa peruttua. -Miksi sinä välität Agrandista?
-Maksa hänelle hänen osuutensa. -Ne ovat sinunkin rahojasi.
-Minä haluan, että maksat hänelle. -Kuulehan nyt. Et ole korvaamaton.
-Erota minut sitten. -Älä viitsi. Miksi me riitelemme?
Olemme kumppaneita. Hyvä on. Leo, maksa Agrandille 5 000.
-Oletko nyt tyytyväinen? -Tämä on väärin.
Miksi olet niin ärtyisä? Olen antelias mies. Kysy vaikka Leolta.
-Olet hyvin antelias mies, Nick. -Vie Agrandi ulos täältä.
Kerro uutiset Torolle ja pysyttele hänen lähellään.
-Ei riidellä. Se näyttää pahalta. -Korjaantuuko asia 5 000 dollarilla?
Niin? Mitä?
Milloin? Ei. Tulen sinne aivan kohta.
Toro on karannut.
Auta minua, Eddie!
Odottakaa tässä.
-Auta minua, Eddie! -Antakaa hänen olla.
-Mikä on hätänä? -Haluan lähteä kotiin kuten Agrandi.
-Tulehan tänne. -Nämä ihmiset pelottavat minua.
-Minä en pidä näistä ihmisistä. -Rauhoitu. Haluan jutella kanssasi.
-Istu siihen. -Miksi Luis lähti pois?
-Hänen passinsa vanheni. -Miksi minun ei tarvitse lähteä?
Hallitus tekee poikkeuksia tärkeiden ihmisten kohdalla.
-Sinä olet ystäväni, Eddie. -Jaksa vielä vähän, niin olet rikas.
Ensimmäinen eteläamerikkalainen mestari. Sinusta tulisi kuuluisa.
Vanhempasi olisivat ylpeitä. Mitä he tuumisivat, jos palaisit tyhjin käsin?
-Entä jos he eivät päästä minua? -Roskaa. Minäkään en pidä heistä.
Teen tätä rahasta kuten sinäkin. Kun sitä on tarpeeksi, me lopetamme.
-Minä lupaan sen. -Uskon sinua, Eddie.
Mennään takaisin hotelliin.
GUS DUNDEE VASTAAN TORO MORENO
-Hei, Beth. -Hei, Art.
-Terve, Nick. -Terve.
-Mitä sinun ja Artin välillä tapahtui? -Ei mitään erityistä.
Ilmassa on jännitystä. Ottelun voittaja kohtaa Buddy Brannenin.
Olemme hieman myöhässä. Nyrkkeilijät eivät ole tulleet kehään.
Käy katsomassa, mikä heitä viivyttää. Vauhtia.
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Kaikki on kunnossa.
Mikä teitä viivyttää? Mikä Dundeeta vaivaa?
Odota mieluummin täällä. Liiton ihmiset ovat siellä nuuskimassa.
-Hyvä, Toro. Jatka vain. -Miten voit?
-Hyvin. -No niin, rentouta lihaksesi.
Minä voitan tänään. Sitten on enää yksi ottelu, ja sitten palaan kotiin.
Sinun pitää tyrmätä Dundee, jotta pääset haastamaan mestarin.
-Minä teen sen. -Hyvä poika. Tyrmää hänet.
Leo.
-Gus on sairas. Hän ei taida otella. -Hänen on pakko otella.
Kerro hänen managerilleen, mitä Nick tekee, ellei Gus tule.
Pysy tässä, Frank.
-Dundee on huonossa kunnossa. -Eikö hänelle voi antaa ruisketta?
-Hänen nenästään vuotaa verta. -Pitäisikö ottelu perua sen vuoksi?
-Haluan hänen ottelevan. -Max kyllä hoitaa hänet kehään.
Hyvät naiset ja herrat, täällä on mies, jonka ottelun voittaja kohtaa:
Raskaansarjan maailmanmestari Buddy Brannen!
Nyt seuraa illan päätapahtuma: 10 erää raskaansarjan nyrkkeilyä.
Tällä Etelä-Amerikan goljatilla on tilillään 25 perättäistä tyrmäystä.
Hän on 125-kiloinen Toro Moreno!
Hänellä on vastassaan 96-kiloinen entinen raskaansarjan mestari...
...Gus Dundee!
Te tunnette lllinois'n säännöt. Jos toinen putoaa kanveesiin...
...toinen menee kauempana olevaan neutraaliin nurkkaukseen.
-Entä jos ne ovat yhtä kaukana? -Minä huolehdin kaikesta.
Kätelkää ja aloittakaa ottelu.
Hänen on parasta saada se näyttämään vakuuttavalta.
Anna mennä!
Nouse ylös!
Mikä Gusia vaivaa? Hän ei näytä edes yrittävän.
Tämä on huijausta!
-Miksei ottelua keskeytetä? -Kansa haluaa rahoilleen vastinetta.
Hyvät naiset ja herrat, kolmannessa erässä, ajassa 1.12...
...voittaja tyrmäyksellä: Toro Moreno!
Pidä lehdistö loitolla Torosta. Pidä sinä Dundeeta silmällä.
-Saatan sinut ulos. -Ei tarvitse. Pyydän Artilta kyydin.
Senkin surkimus!
Art, veisitkö minut takaisin hotelliin? Minulla olisi asiaa.
Hän on yhä koomassa. Hänen korvistaan vuotaa hieman verta.
-Löikö Toro niin kovaa? -Tämä lienee Brannenin tekosia.
-Buddyhan löylytti hänet kunnolla. -Miksi liitto antoi hänen otella?
Kudosvaurio voi olla hyvin pieni. Sitä voi olla vaikea huomata.
-Pienikin isku saa sen vuotamaan. -Gus on vahva. Kyllä hän selviää.
-Rukoilen Gusin puolesta. -Se on hyvä. Rukoile vain.
Se oli siis onnettomuus, joka voi sattua missä ottelussa tahansa?
On liiton asia tutkia ottelijat, joten vastuukin on heidän.
Monet ovat sitä mieltä. Itse olen kyllä eri mieltä.
Kertoisitteko Eddie Willisille, että minulla on asiaa?
Kyllä.
-Miksi emme palaa hotelliin? -Osoitamme kunnioitusta Gusille.
-Tuonko jotain syötävää? -Tämä ei ole piknikki. Tuo kahvia.
Tee jotain, tai lehdet kertovat, että Gus oli heikkona Brannenin jäljiltä.
Kävisikö, että Gus oli kova vastus, mutta kohdatessaan villimiehen...
...hän pelasi uhkapeliä hengellään? Ja haluat liitonkin tietävän sen?
-Aivan. Tuo on hyvä. -Miten voit ajatella tuollaista nyt?
-Voinko saada lausunnon? -Se oli puhdas onnettomuus.
-Onko Moreno tappanut aiemmin? -Jotkut ovat joutuneet sairaalaan.
-Se oli PR-miehen puhetta. -Ei piilotella lehdistöltä mitään.
Hän on lähettänyt miehiä sairaalaan. Hänen vastustajansa ottaa riskin.
-Haluan kaikkien tietävän sen. -Uskotko, että Toro vie mestaruuden?
Tahdon kertoa nyrkkeilyliitolle, että haluamme voittaa mestaruuden...
...mutta emme halua toisintoa tästä illasta. Tuomarin on mentävä väliin.
Milloin ottelu järjestetään? Paljonko arvelet sen tuottavan?
Ei puhuta siitä täällä.
Luopuisin mahdollisuudesta mestaruuteen, jos se auttaisi Gusia.
Hän on hyvä perheenisä. Hän on ollut kunniaksi tälle lajille.
Jos Jumala on olemassa, uskon, että hän istuu Gusin nurkkauksessa.
-Hän kuoli leikkauspöydälle. -Kuulin sen radiosta.
Kurja tuuri. Gus oli vasta 33-vuotias. Monessa työssä hän olisi vain poika.
-Nyrkkeilyssä hän oli vanha mies. -1104. Hakisiko joku laukkumme?
-Kyllä, me olemme lähdössä. -Mitäs tuo tarkoitti?
Me lähdemme kotiin. Puhuin pitkään Art Leavittin kanssa.
En halua kuulla, mitä hän sanoo. Hän sanoi Kaliforniassa tarpeeksi.
-Sinun olisi pitänyt kuunnella häntä. -Minun olisi pitänyt tehdä muutakin.
-Miten voit edes harkita jäämistä? -En voi lähteä nyt.
Toro kohtaa Brannenin kuuden viikon päästä. Ennen sitä en saa mitään.
-Raha tuntuu olevan sinulle pääasia. -Kelpasi se sinullekin, kun lähetin.
-Et sanonut, että jonkun on kuoltava. -En minä häntä tappanut.
En minä niin sanonutkaan. Ellet lähde nyt, et ole Nickiä parempi.
-En tiedä, mikä sinuun on mennyt. -Haloo? En ehdi nyt puhua.
-Olen nyt saanut kuulla kunniani. -Muut työttömät etsivät uuden työn.
-Voisit palata muokkaamaan sivuja. -Tein sitä 20 vuotta sitten.
Sillä tienaa elantonsa, mutta haluat enemmän. Miten sinä sen hankit?
Tiedän vain, että rahatonta ihmistä pidetään pummina.
Ottaisitteko nuo kolme laukkua?
Niin? Hyvä on. Tulen sinne saman tien, Nick.
-Ensi kertaa tuo köriläs on iloinen. -Puhuin Brannenin managerille...
...ja sain järjestettyä ottelun. Vilkaisehan sanomalehteä.
Gus teki minulle palveluksen. Nyt Toroa ei pidetä huijarina.
Häntä pidetään tappajana. Me olemme nyt huipulla.
Sinä saat 10 prosenttia kaikesta ja olet kyllä ansainnut sen.
Hei, Eddie.
-Tämä tyttö haluaa naida minut. -Äitisi varmaan ilahtuu.
-Shirley on hieno tyttö. -Ei kiitos.
Vielä yksi. Montako erää?
Saanko pyytää hiljaisuutta?
New York on ylpeä saadessaan isännöidä mestaruusottelua.
Koko maailma toivoo teidän vaalivan amerikkalaista urheiluperinnettä.
Tunnen teidät entuudestaan ja tiedän, että annatte kaikkenne...
...ja että luvassa on rehellinen, hieno ottelu, joka muistetaan pitkään.
Kätelkää.
-Kiitos, Joey. -Hei, Willis. Odota vähän.
Meillä on kana kynimättä. Olet levitellyt perättömiä juttuja.
-Mikä niissä ärsyttää? -Se, että väität pelleäsi tappajaksi.
-Mennään tänne juttelemaan. -Jättäkää hänet rauhaan.
-Me yritämme parantaa lipputuloja. -Kyse on minun ylpeydestäni.
-Miten olen loukannut ylpeyttäsi? -Tiedät, että minä niittasin Gusin.
Kun Gus lähti sinä iltana kehästä, hän oli kuollut mies.
Teidän pellenne vain napautti häntä. Minä tein työn, ja hän vei kunnian.
En tiennyt, että asia oli sinulle noin tärkeä.
Se on. Kun minä teurastan jonkun, haluan kaikkien tietävän sen.
-Toron pitäisi kestää kuusi erää. -Mieti filmistä tulevia rahoja.
Kyse on muustakin kuin rahasta. Aion todistaa, että minä hoitelin Dundeen.
Tee Torolle, mitä haluat, mutta tee se vasta kuudennen erän jälkeen.
-Ymmärrätkö? -Ei käy. Minä niittaan sen tyypin.
-Miten tämä asia korjataan? -Oikean ottelun piti tulla joskus.
Haluan sinun huolehtivan, ettei hänestä tehdä hakkelusta.
Mitä minä sille voin, jos se tyyppi raivostuu?
-Huolehdin asiasta itse. -Et ole vastuussa Torosta.
-Hän luottaa ja uskoo minuun. -Niin teen minäkin.
Sinun on päätettävä. Et voi vetää kahta roolia. Mikä on kantasi?
-En vain halua, että hänet lahdataan. -Hyvä. Puhutaan jostain muusta.
Vedonlyöntisuhde on 5:1 Brannenin eduksi. Sinun pitää mainostaa Toroa.
-Jättäkää minut tuohon kulmalle. -Jos se onnistuu, suhde on noin 9:5.
Sitten lyömme vetoa Brannenin puolesta.
Hei, Beth. Saavuin kaupunkiin tänä aamuna.
Niin.
Pitääkö meidän seisoa käytävässä? En ole myyntimies. Tämä on kotini.
-Voin pakata viidessä minuutissa. -Emmekö voisi puhua järkevästi?
Mitä puhuttavaa meillä on? Onko jokin muka muuttunut?
Oletko yhä samaa mieltä kuin Chicagossa?
Kyllä olen.
Frank vei Toron Saint Eustacen kirkkoon.
-Olisit pyytänyt minulta luvan. -Ajattelin, ettei se haittaisi.
Sitä paitsi pappi soitti ja pyysi hänet sinne. Ehkä hän halusi siunata.
-Missä Toro on? -Papin kanssa sakastissa.
Sain tämän kirjeen Santa Marian, mr Morenon kotikylän, papilta.
-Osaatteko espanjaa? -En. Lukekaa te se minulle.
Mr Morenon äiti haluaa hänet kotiin. Hän suree pojan tappamaa miestä.
-Hän haluaa pojan lopettavan. -Se oli onnettomuus.
Mies hakattiin kehässä kuoliaaksi. Mr Moreno ei halua enää jatkaa.
Olet ystäväni, Eddie. Auta minua pääsemään kotiin.
-Et voi lähteä vielä. -Minä haluan lähteä nyt.
-Luotatko sinä minuun, Toro? -Kyllä.
Katsotaan, mitä voin tehdä. Minä pidän hänestä huolta.
En tiedä, mitä sanoa. Puhun, minkä jaksan, ja olemme lähtöpisteessä.
Joku pappi kirjoittaa kirjeen, ja unelmamme haihtuvat savuna ilmaan.
Kun astuit laivasta, lupasin jotain. Muistatko, mitä sanoin?
Lupasin sinulle tilaisuuden päästä maailmanmestariksi. Pidin sanani.
Se ei ollut helppoa. Siihen tarvittiin kaikkia näitä miehiä.
Me raadoimme, hikoilimme ja huolehdimme vuoksesi.
Sait aina vain parasta. Danny on paras valmentaja, mitä löytyy.
Hän kohteli sinua kuin ainoaa poikaansa.
George raatoi kuin orja opettaessaan sinulle alan temppuja.
Leo kylvetti sinua rahassa. Sait parasta mahdollista huolenpitoa.
Max keräsi vastustajistasi tietoa, jotta voisit valmistautua oikein.
Vince ja Frank vahtivat sinua kuin pikkulasta.
Ja Eddie...
Eddie teki kaikkensa, jotta Toron nimi tunnettaisiin kaikkialla.
Miksi luulet, että tein tämän? Rahan vuoksiko? Väärin.
Olen aina halunnut luoda mestarin.
Asetin sinuun kaiken toivoni, ja sinä haluat lähteä kotiin.
Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
Kuuntele. Jos lähdet, riistät näiltä miehiltä heidän työnsä hedelmät.
-Miten voit olla niin itsekäs? -Puhutte niin kuin olisin paha mies.
En halua tehdä tätä sinulle, mutta minun on tehtävä, mitä pappi sanoi.
Viekää hänet ulos. Ulos!
-Tuletko mukaan, Eddie? -Tulen vähän myöhemmin.
-Ehkä Eddien... -Suu kiinni. Suostuttele hänet.
Sinähän sanoit, että kukaan ei loukkaannu.
Haluatko saada rahaa? Tämä on kova ala, jossa raha pitää ansaita.
-Hoida hänet kehään. -Hän pääsee hengestään.
Se on yhdentekevää. Pääasia on, että hoidat hänet kehään.
-Tee se! Joku keino on oltava. -Ilman muuta.
Olet valehdellut hänelle koko ajan. On aika kertoa hänelle totuus.
Ehkäpä se tehoaa.
Ehkäpä.
Missä hän on? Häipykää. George, jää tänne.
-Sinä siis uskot, että tapoit Dundeen? -Tapoin hänet tällä kädellä.
Sinä tosiaan uskot tuohon. Kuuntelehan nyt minua.
Et pysty tappamaan ketään ilman asetta. Et osaa lyödä. Olet huijari.
-Olen tyrmännyt 26 miestä. -Jokainen vastustajasi oli lahjottu.
Se on totuus. Sinunlaisiasi sanotaan pummeiksi.
En ole pummi. Minä harjoittelen kovaa ja ottelen kovaa.
Uskot valheet, joita kirjoitin, jotta sinua luultaisiin haavoittumattomaksi.
-El Toroa ei voi vahingoittaa. -Kuka tahansa pyyhkii sinulla lattiaa.
Mene pois, Eddie.
George... Näytän sinulle, millainen pummi sinä oikein olet.
Kuinka vanha olet, George? 53? Siitä huolimatta hän voittaa sinut.
Lyö häntä. Saakoon tuntea, miltä tuntuu ottaa iskuja vastaan.
-En voi tehdä sitä, mr Willis. -Teet hänelle palveluksen.
-Hän ei halua uskoa totuutta. -Mene pois. En tahdo satuttaa sinua.
-Lyö häntä. -Olehan varuillasi, kaveri.
Anna hänen nousta omin avuin.
Nouse ylös sieltä.
Olen pahoillani, mutta tämä oli ainoa keino. Et osaa nyrkkeillä.
Et saisi lyömällä edes kananmunaa rikki.
Pappi oli oikeassa. Sinun on parasta lähteä, ennen kuin loukkaannut.
-Mr Willis on oikeassa, Toro. -Mitä minä nyt teen, Eddie?
Kerro minulle, mitä minun pitää tehdä.
Kuuntele tarkkaan. Jos kohtaat Brannenin, saat rahaa.
-Onko sekin ottelu järjestetty? -Ei. Mestaria ei voi lahjoa.
-Voinko kuitenkin voittaa hänet? -Lienee parasta kertoa koko totuus.
Brannen haluaa todistaa, että hän tappoi Dundeen.
Brannen on kova pala. Hän tekee mielellään vastustajistaan silppua.
-En voi palata kotiin rahattomana. -Ottele siis, mutta älä yritä voittaa.
-George neuvoo, miten voit selvitä. -Pidä hänet kaukana.
Älä laske häntä lyömään läheltä.
Kun hän tulee lähelle, pidä hänestä kiinni, kunnes tuomari tulee väliin.
Tee tuota pari erää, niin ottelu näyttää aidommalta.
Kun hän satuttaa sinua, putoa kanveesiin ja pysy siellä.
-Se on ainoa tapa kohdata hänet. -Mitä minusta ajateltaisiin?
Mitä väliä sen verenhimoisen lauman mielipiteellä on?
He haluavat vain nähdä jonkun kuolevan. Painukoot helvettiin!
Ajattele itseäsi. Ota rahasi ja häivy.
-Hyvä on. Teen niin kuin sanot. -Otteletko niin kuin George neuvoi?
-Ottelen niin kuin George neuvoi. -Hyvä. Kiitos avustasi, George.
Nyt mennään.
-Muista otella niin kuin neuvoin. -Selvä.
Pankaa vauhtia. Tuo auttaa vain siinä tapauksessa, että osaa nyrkkeillä.
Hyvät naiset ja herrat, hetken hiljaisuus Gus Dundeen muistoksi.
Hän oli oikea mestari, jolle korkein tuomari laski nyt viimeisen luvun.
Aloitetaan.
Olette saaneet ohjeenne jo aiemmin. Ei iskuja vyön alle.
Jos toinen kaatuu kanveesiin, toinen menee kauimmaiseen nurkkaan.
Anna mennä, Toro!
Tartu kiinni, Toro!
Tartu häneen, kun hän tulee lähelle. Pysy kaukana. Älä yritä lyödä.
Tartu kiinni häneen. Jos putoat kanveesiin, pysy siellä.
Mitä minusta ajateltaisiin? Anna minun olla, George.
...kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Kolmannessa erässä, ajassa 39 sekuntia...
...voittaja tyrmäyksellä: maailmanmestari Buddy Brannen.
Pääsenkö sisään? Haluaisin vain nähdä, miten hän voi.
Valitan. Näyttäkääpä korttinne.
-Mikä isku sattui eniten? -Kohtaatko hänet uudestaan?
Jättäkää hänet rauhaan. Antakaa lääkärin tehdä työnsä.
-Kuinka pahasti hän loukkaantui? -Hänen leukansa on murtunut.
Ambulanssi on tulossa.
Minä menen nyt kotiin. Käy hakemassa rahani.
Haen rahasi, niin pääset kotiin. Älä puhu enempää.
Tehkää tietä.
Miksi hän antoi hakata itsensä? Miksei hän tehnyt, kuten neuvoin?
Jotkut voivat luopua periaatteistaan, jotkut taas eivät.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, George.
Käy sisään, Eddie. Tunnethan Jim Weyerhausin?
-Olemme tavanneet. -Myin Toron sopimuksen hänelle.
-Hän ei pysty enää ottelemaan. -Leuka paranee 3 kuukaudessa.
Minä laadin sillä aikaa kiertueen. Kierrämme samat kaupungit kuin te.
Yleisö maksaa nähdäkseen kaupungin oman pojan voittavan.
-Hän on entinen suuruus. -Sinähän teit hänestä suuren nimen.
Teemme tällä isot rahat. Sain hänelle jo ottelun Jack Jasperia vastaan.
-Miksi uskot hänen jatkavan? -Kaikki pummit ovat samanlaisia.
-He uskovat vielä yhteen otteluun. -Niitä on parempi olla useampi.
-75 000 dollaria on pilkkahinta. -Siihen sisältyy bussi.
-Mitä täällä on tekeillä? -Tarjoan sinulle saman kuin Nick.
Häntä on vain pidettävä silmällä. Minuun voi luottaa.
Tässä on osuutesi. 26 000 dollaria.
Haluatko laskea ne?
-Mikä on Toron osuus? -Kysy Leolta. Hän on kirjanpitäjä.
-Lupasin viedä rahat hänelle. -Ei hän siinä kunnossa niitä tarvitse.
-Lupasin viedä ne hänelle. -Minun pitää katsoa kirjanpidosta.
-Hyvä on, jos kerran haluat. -Haluatko syötävää tai kupin kahvia?
-Miksi myit sopimuksen kysymättä? -Toro kuuluu talliini. Ei hevoselta...
-Hän ei ole hevonen vaan ihminen. -Nyrkkeilijät eivät ole ihmisiä.
Tässä se on.
En saa tästä mitään tolkkua. Mikä on Toron osuus?
Siinä se lukee. Toro ja Agrandi omistivat kumpikin 50 prosenttia.
He tekivät Maxin kanssa sopimuksen, jolla hän saa 50 prosenttia.
-Sehän on ryöstö. -Sopimus on täysin laillinen.
-Toro saa siis 25 prosenttia. -Unohdat Nickin. Hän saa puolet.
-Miten monta puolitusta tässä on? -Kaikista löytyy sopimus.
-Paljonko lipputulot olivat? -1 284 000 ennen veroja.
-Mikä on Toron osuus? -Ensin on vähennettävä kulut.
-126 800 henkilöstökuluihin. -Ei niihin noin paljoa kulunut.
-Minulla on kuitit kaikista menoista. -Leon kirjanpito on aina kohdallaan.
142 700 palkkoihin ja asumiseen New Yorkissa.
-Nickin toimistohan on New Yorkissa. -Onhan minunkin elettävä.
-Kerro nyt vain Toron osuus. -Anna minun puhua loppuun.
67 384 dollaria kului mainontaan. Käytit sen enimmäkseen itse.
-Kerro, paljonko Toro saa. -Täällä on vielä välineet, kuljetus...
...kaukopuhelut, sähkeet, vastustajien palkat, verot, kassa ja sekalaiset.
-Paljonko hän saa? -Täsmälleen 49 dollaria ja 7 senttiä.
49 dollariako? Lipputulothan olivat yli miljoonan.
-Kirjanpitomme on hyvin huolellista. -Eroan, jos löydät yhdenkin virheen.
Lukuja on sorvattu, ja lakimiehillänne on paperit, jotka tukevat kirjanpitoa.
-En pidä tuollaisesta puheesta. -Et voi jättää häntä tyhjin käsin.
-Sinähän sait osuutesi. -Hän on sairaalassa leuka murskana.
Onko minun kerrottava, että hän saa siitä vain 49 dollaria ja 7 senttiä?
-Paljonko sinä haluaisit? -Otahan rauhallisesti, Eddie.
Hänellä ei ollut kehässä apunaan viittä miestä.
NYRKKEILYSENSAATIO
SEURAAVA RASKAANSARJ AN MAAILMANMESTARI
SAIRAALA HILJ AISUUS
Hei! Mihin oikein viet häntä?
-Minä menen nyt kotiin. -Aivan niin, Toro.
-Anna minun pidellä rahojani. -Tarkastin kirjanpidon eilen...
Tiedän, että he ovat rosvoja, mutta sinua he eivät voi huijata.
Kuinka paljon rahaa sait minulle?
-Minä... -En tarvitse kovin paljoa.
Haluan vain ostaa äidille uuden talon. Isän vien ostamaan kenkiä.
Kaikenlaisia kenkiä. Anna minun pidellä rahojani.
Ole hyvä.
-Paljonko tässä on? -26 000 dollaria.
-Minun maassani se on paljon rahaa. -Se on paljon rahaa missä tahansa.
Lento 203 Buenos Airesiin lähtee portilta neljä.
Matkustajia pyydetään astumaan k oneeseen.
-Mitä aiot tehdä seuraavaksi? -Minulla on pari ideaa.
-Sinun on paras pysyä työssäsi. -Se sopii minulle.
Odota hetki.
On parempi, että minä menen avaamaan.
-Ei mitään. -Missä Toro on?
Laitoin hänet lentokoneeseen. Lähetin hänet kotiin.
Hommaa hänet takaisin, tai joudut maksamaan minulle 75 000 dollaria.
-Ulos täältä, Nick. -Minä myin Toron Weyerhausille.
Nyt joudun palauttamaan rahat, ja sinä saat korvata sen minulle.
-Aluksi haluan ne 26 000 dollaria. -Annoin ne Torolle.
-En usko tuota. -Minulle on aivan sama, mitä uskot.
Haaskaa vain rahasi, mutta minä aion saada omani sinulta takaisin.
Maksan kyllä kaiken sinulle takaisin. Teen sinusta kuuluisan.
Kirjoitan artikkelisarjan, jossa sinä olet pääosassa.
Sinusta voi tulla jopa "Vuoden mies" .
Siitä vain. Sitä on yritetty ennenkin. Kuka siitä muka välittää?
-Minä. lhmiset osaavat yhä lukea. -Ihmisetkö?
-He vain torkkuvat tv: n ääressä. -Ehkäpä tämä herättää heidät.
Tuo on aika kovaa puhetta noin mitättömältä tyypiltä.
Minulla ei siis ole hävittävää. Minä tiedän, mitä olet tehnyt.
-Tiedän myös, mitä aiot tehdä. -Suljemme suusi, jos alat metelöidä.
Lähetä vain gorillasi asialle. Voin kirjoittaa myös sairaalasta käsin.
Kuuntele nyt tarkasti, Eddie. Unohda se kirjoittaminen.
Ette voi pelotella ettekä ostaa minua. Keinonne loppuvat siihen.
-Miksi minä oikein taistelen? -Et sinä taistele, vaan minä.
Taistelen itseni ja kehässä hakattujen pummien puolesta.
On mahdotonta puhua miehelle, joka antaa pois 26 000 dollaria.
Tulevaisuutesi ei ole edes 26 sentin arvoinen.
MITÄ KOVEMMIN HE KAATUVAT
Nyrkkeilyn on kitkettävä piiristään rikolliset ja kierot managerit.